[질문] 대표사무소와 연락사무소는 어떻게 다릅니까? [답변] 동일한 조직 형식을 이르는 것이며, 대표사무소가 정식 명칭입니다.
대표사무소, 연락사무소는 각각 영어의 representative office 및 liaison office 를 번역한 것입니다.
빈 협약 이후 외교 분야에서 사용된 용어로, 두 나라가 대사관 개설 이전에 상대방 국가에 여는 교섭 목적의 사무소를 말합니다. 한 나라를 대표하는 '대표사무소'가 정식 명칭이었으나, 교섭 진행을 위한 본국과 주재국 사이의 연락이 주된 기능이어서 '연락사무소'라는 통칭 역시 널리 쓰이게 되었습니다.
민간 단체의 해외 진출이 늘어나면서, 상사 등 비정부 부문에서 현지 진출의 초기 단계에 운영하는 업무 조직에도 동일한 명칭을 사용하게 되었습니다.
베트남의 경우 대표사무소가 공식 명칭입니다 (베트남어: Văn phòng đại diện). 대표사무소에 관한 사항은 베트남정부 의정서 제 07/2016/ND-CP 호로 규정하고 있습니다.
대표사무소 허가 및 관리의 주체는 성(省) 및 광역시 급의 지역 행정관서입니다.
대표사무소는 베트남 진출의 준비 또는 개시 단계에 활용하면 유용성이 큽니다. 간편한 절차와 운영의 경제성은 초기 리스크를 배제하면서 시장의 선점을 가능하게 합니다.
